Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"diem dico alicui":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

diem dico alicui

diem dicō alicuī

ziehe jdn. auf einen bestimmten Tremin vor Gericht
take someone to court on a specific date

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: alicui -
query 2/2L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

		diem dico	diem dicō	setze einen Gerichtstermin fest set a court date-
		diem dico colloquio	diem dīcō colloquiō	bestimme einen Tag für die Unterredung set a day for the interview

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

a die XX ad diem XXX mensis Augusti anno MMXIV	ā diē XX ad diem XXX mēnsis Augustī annō MMXIV	vom 20. bis zum 30. August 2014 from 20 to 30 August 2014
ad commeatus diem non adsum	ad commeātūs diem nōn adsum	bin zum Urlaubsende nicht da
ad commeatus diem non venio	ad commeātūs diem nōn veniō	finde mich zum Urlaubsende nicht ein
ad diem	ad diem	auf den (bestimmten) Tag
ad diem constitutam	ad diem cōnstitūtam	zum festgesetzten Termin
ad diem praestitutum venio	ad diem praestitūtum veniō	komme am vereinbarten Tag
ad hunc diem	ad hunc diem	bis zum heutigen Tag (bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt)
		bisher (bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt)
addictio in diem	addictiō in diem	vorläufiges Überlassen (mit der Möglichkeit zurückzufordern)
		Überlassen unter einem Vorbehalt (mit der Möglichkeit zurückzufordern)
aliquid in diem addico	aliquid in diem addīcō	erkenne etwas vorläufig zu award something provisionally
aliquid in longiorem diem confero	aliquid in longiōrem diem cōnferō	verschiebe etwas auf eine spätere Zeit postpone something until a later time
ante diem	ante diem	vor der Zeit before the time, before the time destined by fate
ante hunc diem numquam	ante hunc diem numquam	bisher nie never before
Caesar tertium iam diem a castris aberat	Caesar tertium iam diem a castris aberat	Cäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt Caesar had already been away from the camp for two days (im lat. Sprachkurs)
caligo occaecat diem	cālīgō occaecat diem	Dunkelheit verfinstert den hellen Tag
carpe diem	carpe diem	genieße den Tag! enjoy the day (sprichwörtl.)
certam diem observo	certam diem observō	nehme einen Termin wahr keep an appointment
colloquium differo in posterum diem	colloquium differō in posterum diem	verschiebe die Unterredung auf den folgenden Tag postpone the interview until the following day
conventum in certam diem ēdīcō	conventum in certam diem ēdīcō	beraume eine Versammlung auf einen bestimmten Termin an schedule a meeting for a specific date
de die in diem	dē diē in diem	täglich daily
		von Tag zu Tag from day to day
		von Zeit zu Zeit
		von einer Zeit zur anderen
dicendi mora diem eximo (tollo)	dīcendī morā diem eximō (tollō)	durch langes Reden nehme ich den Tag weg take away the day by talking for a long time, pass the day by talking for a long time
dicendi mora diem extraho	dīcendī morā diem extrahō	durch langes Reden ziehe ich den Tag hin dragging out the day by talking for a long time
diem ac noctem	diem ac noctem	Tag und Nacht day and night
diem carpo	diēm carpō	genieße den Tag enjoy the day
diem colloquio decerno	diem colloquiō dēcernō	setze einen Gesprächstermin fest
diem colloquio dicere	diem colloquiō dīcere	einen Gesprächstermin ansetzen set up a time for a conversation (im lat. Sprachkurs)
diem comburo	diem combūrō	schlage den Tag tot kill the day, kill one's time, waste one's time, bury the day
		trage den Tag zu Grabe
		vergeude den Tag durch Schmausen
diem comitiis edico	diem comitiīs ēdīcō	gebe den Wahltermin bekannt announce the election date
diem componit vesper	diem compōnit vesper	erst der Abend beschließt den Tag only the evening concludes the day, one should not praise the day before the evening (sprichwörtl.)
diem constituo	diem cōnstituō	bestimme eine Frist set a deadline
diem de die	diem dē diē	Tag für Tag from day to day, day after day, for days
		tagelang
		von Tag zu Tag
diem dispono	diem dispōnō	stelle eine Tagesordnung auf
		teile mir die Geschäfte des Tages ein
diem et noctem	diem et noctem	Tag und Nacht
diem ex die	diem ex diē	tagelang
diem ex die (diem de die)	diem ex diē (diem dē diē)	Tag für Tag for days, one day after the other, day after day
		einen Tag nach dem andern
diem ex die differo	diem ex diē differō	schiebe von einem Tag zum andern auf postpone from one day to the next
diem ex die duco	diem ex diē dūcō	schiebe von einem Tag zum andern auf postpone from one day to the next
diem ex die exspecto	diem ex diē exspectō	warte von einem Tag zum andern wait from one day to the next
diem exerceo	diem exerceō	verrichte mein Tagewerk do one's daily work
diem festum ago	diem fēstum agō	feiere ein Fest celebrate a holiday, have a good day (ein Einzelfest)
		mache mir einen guten Tag
diem festum celebro	diem fēstum celebrō	feiere ein Fest celebrate a festival (in größerem Umfang)
diem inficio	diem īnficiō	verdunkele den Tag darken the day, discolor the day
diem lacero	diem lacerō	bringe den Tag unnütz zu spend the day in vain
diem meum obeo	diem meum obeō	beschließe meine Tage end one's days, suffer death, die
		sterbe
diem natalem ago	diem nātālem agō	feiere Geburtstag
diem natalem celebro	diem nātālem celebrō	feiere Geburtstag celebrate a birthday
diem natalem concelebro	diem nātālem concelebrō	feiere Geburtstag
diem natalem silentio transigo	diem nātālem silentiō trānsigō	begehe meinen Geburtstag in aller Stille celebrate one's birthday in silence
diem noctemque	diem noctemque	Tag und Nacht day and night, one day and one night
		einen Tag und eine Nacht
diem obeo	diem obeō	nehme einen Termin wahr make an appointment
diem praefinio	diem praefīniō	bestimme eine Frist set a deadline
diem praestituo	diem praestituō	setze eine Frist set a deadline (alicui - jdm.)
diem praetermitto	diem praetermittō	lasse den Tag verstreichen let the day pass, let the day go by
diem profero	diem prōferō	schiebe den Tag hinaus
diem pugnae constituo	diem pūgnae cōnstituō	setze einen Tag für die Schlacht fest set a day for the battle
diem rei gerendae compono	diem reī gerendae compōnō	setze einen Termin für eine Unternehmung fest set a date for an undertaking
diem repeto	diem repetō	datiere zurück backdate
diem solvendae pecuniae praestituo	diem solvendae pecūniae praestituō	setze eine Zahlungsfrist set a payment deadline (alicui - jdm.)
diem statuo	diem statuō	bestimme eine Frist set a deadline
diem supremum obeo	diem suprēmum obeō	beschließe meine Tage end one's days, suffer death, die
		erleide den Tod
		sterbe
diem surripio	diem surripiō	bringe die Zeit unnütz zu spend the time uselessly, waste the day
		vergeude den Tag
diem unum opperior	diem ūnum opperior	halte einen Rasttag take a rest day, have a rest day
diem unum opperitur ad reficienda iumenta	diem ūnum opperītur ad reficienda iūmenta	er wartet einen Tag zur Erholung der Tiere
		er wartet einen Tag, um die Tiere zu stärken wait a day to strengthen the animals, take a rest day to strengthen the animals
diem videbo, cum ...	diem vidēbō, cum...	werde den Tag erlebe, dass...
dies proximus ante diem festum	diēs proximus ante diem fēstum	Vorabend des Festes eve of the festival
ex ante diem	ex ante diem	von dem Tage an
ex ante diem quartum Idus Octobres	ex ante diem quartum Īdūs Octobrēs	vom 12. Oktober an
ex hoc die in alium diem extollo	ex hōc diē in alium diem extollō	verschiebe von diesem Tag auf einen anderen Tag
hoc in certam diem incurrit	hoc in certam diem incurrit	das fällt auf einen bestimmten Tag
hoc malum in diem extollo	hoc malum in diem extollō	dieses Übel schiebe ich von Tag zu Tag hinaus
iam tertium diem	iam tertium diem	schon drei Tage
ibi diem posterum commorabor	ibi diem posterum commorābor	dort werde ich den nächsten Tag über bleiben
in diem	in diem	Tag für Tag
		auf einen Tag
		auf einen bestimmten Termin
		täglich
in diem reservo	in diem reservō	spare für die Zukunft auf (um es später vorzunehmen)
in diem vivo	in diem vīvō	lebe in den Tag hinein
laxius profero diem	laxius prōferō diem	schiebe den Termin weiter hinaus
magis te in diem amplector	magis tē in diem amplector	gewinne dich von Tag zu Tag lieber

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

abundanter dico	abundanter dīcō	spreche ausdrucksvoll
		spreche ausführlich
		spreche wortreich
		spreche wortreich
ac de Cicerone satis dictum est	ac dē Cicerōne satis dictum est	so wäre denn hinreichend über Cicero gesprochen
ac de Cicerone satis dixi	ac dē Cicerōne satis dīxī	so hätte ich denn hinreichend über Cicero gesprochen
accedo alicui ad aurem et dico	accēdō alicuī ad aurem et dīcō	nähere mich jdm., um ihm ins Ohr zu sagen
accommodate ad persuadendum dico	accommodātē ad persuadendum dīcō	rede überzeugend
acervatim reliqua dicam	acervātim reliqua dīcam	den Rest will ich summarisch sagen
ad calcem, ut dicitur, pervenio	ad calcem, ut dīcitur, perveniō	gelange zum sprichwörtlichen Ziel der Laufbahn
ad dicendum me confero	ad dīcendum mē cōnferō	widme mich der Redekunst
ad dicendum temporis satis habeo	ad dīcendum temporis satis habeō	habe genug Zeit zum Reden
aemulatio dupliciter dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit	aemulātiō dupliciter dīcitur, ut et in laude et in vitiō hoc nōmen sit	das Wort aemulatio wird in doppeltem Sinn gebraucht, in gutem und in schlimmem the word aemulatio is used in a double sense, in a good and in a bad sense
aggredior ad dicendum	aggredior ad dīcendum	trete als Redner auf
alba, ut dicitur, linea	albā, ut dīcitur, līneā	ohne Wahl und Unterschied without choice and difference (sprichwörtl.)
alicui absenti male dico	alicuī absentī male dīcō	beschimpfe jdn. hinter seinem Rücken insulting someone behind his back, badmouthing someone behind his back, speak ill of somebody behind his back
		mache jdn. hinter seinem Rücken schlecht
		rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn
alicui laecasin dico	alicuī laecasīn dīcō	sage zu jdm., er solle mich lecken (λειχάζειν)
alicui male dico	alicuī male dīcō	beschimpfe jdn. call someone names, defame someone (alicui - jdn.)
		schmähe jdn.
aliquem (dicentem) interpello	aliquem (dīcentem) interpellō	falle jdm. ins Wort interrupting someone's speech
aliquem dicentem interpello	aliquem dīcentem interpellō	falle jdm. in die Rede
		schneide jdm. das Wort ab cut off someone's speech, cut off someone's word
aliquem toto pectore, ut dicitur, amo	aliquem tōtō pectore, ut dīcitur, amō	liebe jdn. (wie man sagt) von ganzem Herzen love someone (as they say) with all one's heart
aliquid dicere volo	aliquid dīcere volō	habe etwas auf der Zunge have something on the tip of one's tongue, want to say something
aliquid dicis	aliquid dīcis	du hast nicht ganz unrecht not being completely wrong, saying something right
aliquid dicturus sum	aliquid dictūrus sum	habe etwas auf der Zunge have something on the tip of one's tongue, be about to say something
aliquid luculente dicere	aliquid lūculentē dīcere	etwas treffend sagen say something to the point, aptly say something
amicitia dicitur ab amando	amīcitia dīcitur ab amandō	das Wort Liebschaft leitet sich von lieben her the word amity (amicitia) is derived from love (amare)
antiquior sententiae dicendae locus	antīquior sententiae dīcendae locus	Vortritt bei der Stimmabgabe precedence in voting, priority in the vote
antistes artis dicendi	antistes artis dīcendī	Meister in der Redekunst master of the art of oratory
aperte dico	apertē dīcō	erkläre rundheraus explain flatly
		rede offen speak frankly, talk openly
		rede unverblümt speak bluntly, speak plainly
apta inter se et cohaerentia dico	apta inter sē et cohaerentia dīcō	äußere miteinander verknüpfte und zusammenhängende Worte utter connected and coherent words
apud iudices causam dico	apud iūdicēs causam dīcō	verteidige mich vor den Richtern defend oneself in front of the judges
arcessitum dictum	arcessītum dictum	gesuchter Witz
ars dicendi	ars dīcendī	Redekunst speech art, oratory, speech
assensu omnium aliquid dico	assēnsū omnium aliquid dīcō	sage etwas unter aller Beifall say something amidst all the applause
astrictum et collectum dicendi genus	astrictum et collēctum dīcendī genus	kurzgefasstet und gedrängter Redestil concise and crowded style of speaking
audeo dicere	audeō dīcere	wage zu behaupten dare to assert
barbare istud dicis	barbarē istud dīcis	du drückst dich unlateinisch aus you express yourself in an un-Latin way
bene dico	bene dīcō	bin beredt
		rede regelgerecht (formal) speak (formally) according to the rules, speak reasonably (in terms of content), speak words of good foreshadowing
		rede vernünftig (inhaltlich)
		spreche Worte von guter Vorbedeutung (= εὐφημῶ)
bene dico alicui	bene dīcō alicuī	lobe jdn.
		rede Gutes von jdm. praise someone, speak well of someone
bona venia tua dixerim	bonā veniā tuā dīxerim	mit deiner Erlaubnis sei es gesagt with your permission let it be said
breviter et commode dictum	breviter et commodē dictum	kurzes treffendes Witzwort short apt joke word
calumnia dicendi tempus eximo	calumniā dīcendī tempus eximō	verschleppe mit einem Kunstgriff die Redezeit using an artifice to delay the speaking time
campas dico	campās dīcō	suche Ausflüchte seek evasions
candidum genus dicendi	candidum genus dīcendī	ungekünstelte Art zu reden
capitulatim aliquid dico	capitulātim aliquid dīcō	stelle etw in Stichpunkten dar represent something in note form
causam dico	causam dīcō	führe einen Prozess
		halte eine Prozessrede (v. Redner) conduct a lawsuit, make a speech in court, state the legal case
		lege die Rechtsfrage dar
		verantworte mich (alicuius rei - etw. vor Gericht)
		verteidige vor Gericht (mich od. andere)
causam dico pro aliquo	causam dīcō prō aliquō	verteidge jdn. vor Gericht defend someone in court
causam hau dico	causam hau dicō	mache keinen Einwand not to make an objection, not to raise an objection
causam inferiorem dicendo reddo superiorem	causam īnferiōrem dīcendō reddō superiōrem (τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν)	verhelfe der schwächeren Sache durch die Kunst der Rede zum Sieg help the weaker cause to victory through the art of speech
cave mihi mendaci quicquam dicas	cavē mihi mendācī quicquam dīcās	lüge mich ja nicht an! don't lie to me!
Cicero Attico salutem dicit plurimam (S.D.P.)	Cicerō Atticō salūtem dīcit plūrimam (S.D.P.)	Cicero grüßt den Atticus herzlich Cicero greets Atticus warmly
Cicero dicit in eo libro, qui inscribitur Laelius	Cicerō dīcit in eō librō, quī īnscrībitur Laelius	Cicero sagt in seiner Laelius betitelten Schrift Cicero says in his writing entitled Laelius
Cicero dicit in Laelio (suo)	Cicerō dīcit in Laeliō (suō)	Cicero sagt in seinem Laelius Cicero says in his Laelius
Cicero loco quodam haec dicit	Cicerō locō quōdam haec dīcit	Cicero sagt an einer Stelle Folgendes Cicero says the following at one point
clarissima voce dicam	clārissimā vōce dīcam	werde sehr laut sprechen will speak very loudly
coepi dicere	coepī dīcere	begann zu reden
commode dico	commodē dīcō	spreche angemessen speak appropriately
condicionem dico	condiciōnem dīcō	stelle eine Bedingung set a condition
consuetudo dicendi	cōnsuetūdō dīcendī	Sprachgebrauch language use, way of speaking, language regulation, language habit
contentio dicendi	contentiō dīcendī	Wettstreit im Reden talking competition, talking contest (cum aliquo - mit jdm.)
contra aliquem dico	contrā aliquem dīcō	widerspreche jdm. contradict someone
contra dico	contrā dīcō	bringe dagegen vor argue against
		sage das Gegenteil say the opposite, object, contradict, disagree
		wende ein
		widerspreche
copiose dico	cōpiōsē dīcō	rede wort- und gedankenreich speak eloquently and thoughtfully
copiosius dico de aliqua re	cōpiōsius dīcō dē aliquā rē	rede ausführlicher über etw. talk about something in more detail
		verbreite mich über etw. (verbal)
cras ad clepsydram dicemus	crās ad clepsydram dīcēmus	morgen werden wir nach der Wasseruhr reden tomorrow we'll talk after the water meter
critice dico	criticē dīcō	äußere mich kritisch express oneself critically (eigener Vorschlag)
de gradu deicior, ut dicitur	dē gradū dēicior, ut dicitur	verliere, wie es (bei Fechtern) heißt, meine Fassung be upset, lose one's composure, lose one's footing, , falter, become unsettled, let one’s self be disconcerted
de scripto dico	dē scrīptō dīcō	rede nach dem Konzept talk according to the concept
de summo pectore dico	dē summō pectore dīcō	sage unüberlegt say rashly, say thoughtlessly, talk rashly, , say without much reflection
dic etiam clarius	dīc etiam clārius	sage noch einmal deutlicher say again more clearly
dic sodes mihi	dīc sōdēs mihi	sag\' mir gefälligst! lease tell me
dic, oro te, clarius	dīc, ōrō tē, clārius	sprich, bitte, deutlicher! speak, please, more clearly!
dic, quid sentias!	dīc, quid sentiās!	lass hören, was du meinst! let hear what you mean!
dic, quod sentis!	dīc, quod sentīs!	sprich aus, was du wirklich denkst! say what you really think!
dicam, quod sentio	dīcam, quod sentiō	will meine wahre Meinung sagen want to say my true opinion
dicendi arte floreo	dīcendī arte flōreō	bin ein tüchtiger Redner be a good speaker
dicendi magister	dīcendī magister	Lehrer der Redekunst teacher of oratory
dicendi praecepta trado	dīcendī praecepta trādō	lehre die Redekunst teach the art of oratory
dicendo aliquid augeo	dīcendō aliquid augeō	verherrliche durch Worte glorify through words
dicendo amplifico aliquid atque orno	dīcendō amplificō aliquid atque ōrnō	verleihe etw. durch meine Worte Glanz make something shine through my words

query 1/2D (max. 100): 1 Ergebnis(se)

= ante diem

a.d.

2. Formbestimmung:

Wortform von: diem

[5] Akk. Sgl. von

diēs, diēī f
festgesetzter Tag; Termin; Datum (Briefdatum); Zahlungstermin (Frist); Frist; Verfallstag; Verfallszeit; Verfallstermin; Zahltag; Geburtstag; Todestag;

[5] Akk. Sgl. von

diēs, diēī m
Tag; Tageslicht; Witterung; Zeit; Leben; Tagereise;